当时

我不知道庆子当时的心情但我想庆子其实是…我的名字？

I don’t know how Keiko felt at the time, but I think Keiko was actually… my name?

— 大逃杀 (2000)

当时一片漆黑还有闪电

It was pitch-black, and there was lightning.

— 罗马 (2018)

当时我们相信了你的口供

At the time, we believed your testimony.

— 不可告人 (2006)

你当时就这样的

You were like this back then.

— 后来的我们 (2018)

当时觉得以后可能会用到

At the time, I thought I might need it in the future.

— 看不见的客人 (2017)

如果当时你有勇气就上了地铁

If you’d had the courage back then, you would have gotten on the subway.

— 后来的我们 (2018)

不，当时的我并不是个精神领袖

No, I wasn't a spiritual leader back then.

— 死亡诗社 (1989)

当时你在场吗？

Were you there at the time?

— 卧虎藏龙 (2000)

日本的军队在当时很强。

Japan's military was very powerful at the time.

这一定是当时的建筑

This must be a building from that period.

— 千与千寻 (2001)

当时只有三人。

There were only three people at the time.

但当时飞机正在起飞,

But the plane was taking off at the time.

— 穆赫兰道 (2001)

梦的开始是我来到这儿当时既不是白天也不是晚上

The dream began when I came here; it was neither day nor night.

— 穆赫兰道 (2001)

当时很快.

It happened very quickly back then.

— 你妈妈也一样 (2001)

当时换做他们

If it had been them instead back then.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

所有医生都认为以他当时的伤势是无论如何不可能自己爬上岸的

All the doctors agreed that, given the injuries he had sustained at the time, there was no way he could have crawled ashore on his own.

— 不可告人 (2006)

我已能明白他当时的做法

I can now understand why he did what he did back then.

— 天堂电影院 (1988)

她讲了自己当时的做法。

She described what she did at the time.

当时的情形不是像你们想像的不要太用力，那么粗鲁

The situation at the time wasn’t as you imagine it—as if someone had rudely said, “Don’t use too much force.”

— 警察故事 (1985)

当时不该领下来

I shouldn’t have accepted it back then.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

当时我俩都哭了

We both cried at the time.

— 神秘河 (2003)

你当时是原子能委员会主席？

Were you the chairman of the Atomic Energy Commission at the time?

— 奥本海默 (2023)

当时那漆黑一片

It was pitch-black at the time.

— 巴克劳 (2019)

如果当时你没有跟我分手那我们之后也会分手

If you hadn't broken up with me then, we would have broken up later anyway.

— 后来的我们 (2018)

当时你在外面。

You were outside at the time.

截停了这巴士请问当时你的视线有没有离开过这部巴士？

After you stopped the bus, did you ever take your eyes off it?

— 警察故事 (1985)

当时只有我俩，记得么？

It was just the two of us back then, remember?

— 吾栖之肤 (2011)

这个当时不是这样的

It wasn’t like this at the time.

— 热辣滚烫 (2024)

当时我答应过你要给你买两台一样的

Back then, I promised I'd buy you two identical ones.

— 后来的我们 (2018)

我不确定当时我正在想什么。

I'm not sure what I was thinking at the time.

当时很混乱，店主被谋杀了

It was chaotic at the time, and the shopkeeper was murdered.

— 切肤之爱 (2000)

当时是怎么回事

What happened at the time?

— 美食总动员 (2007)

他俩当时可都准备好为对方去死了

At the time, they were both ready to die for each other.

— 月升王国 (2012)

但他当时是我的上司…

But he was my boss at the time...

— 分手的决心 (2022)

您当时在忙吗？

Were you busy at the time?

当时我们俩个在一起要是有人问起？

If anyone asked whether we were together back then?

— 不可告人 (2006)

因为…因为当时妳并不在那里啊

Because... because you weren't there at the time.

— 记忆中的玛妮 (2014)

当时的我们…确实改变了这世界

We really did change the world back then...

— 天气之子 (2019)

抱歉，当时我没办法，我怕他杀了我

I'm sorry, I couldn't do anything at the time. I was afraid he would kill me.

— 第五元素 (1997)

当时他好吗？

Was he okay at the time?

— 调音师 (2018)

因为当时我们…你觉得你们是造成了这一切是你们改变了世界的样貌

Because at the time, we... You think you were the ones who caused all this—who changed the face of the world.

— 天气之子 (2019)

但现在回想起来他当时可能是自杀未遂

But looking back now, it’s possible that what happened was actually a suicide attempt.

— 坠落的审判 (2023)

她当时是什么样子？

What did she look like at the time?

— 不可告人 (2006)

当时，对我来说…

At the time, for me…

— 好家伙 (1990)

如果当时我们结了婚那你就不会制作出那么多好电影

If we'd gotten married back then, you wouldn't have made so many good movies.

— 天堂电影院 (1988)

当时你是两样

You were different back then.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

他当时已经是老师了

He was already a teacher at the time.

— 大病 (2017)

多尼当时不在房间里

Donnie wasn’t in the room at the time.

— 好人寥寥 (1992)

但如果当时没有你帮我把这双鞋补好可能我就不会踢球了

But if you hadn’t helped me fix up these shoes back then, I might never have played soccer.

— 少林足球 (2001)

当时可没人问过我们

No one asked us back then.

— 印度有嘻哈 (2019)

当时我跟娜迪雅一样大

I was the same age as Nadia back then.

— 烈日灼人 (1994)

那你当时有什么感觉呢

So how did you feel at the time?

— 坠落的审判 (2023)

也许当时他是对的

Maybe he was right at the time.

— 瞬息全宇宙 (2022)

当时我不能见她

I couldn't see her at the time.

— 奥本海默 (2023)

请问当时你用了多少时间走下山坡？

How long did it take you to walk down the hill?

— 警察故事 (1985)

当时没有

There wasn't any at the time.

— 奥本海默 (2023)

我们找到了当时的档案

We found the records from that time.

— 焦土之城 (2010)

当时吓了一跳

I was startled at the time.

— 天堂电影院 (1988)

当时我们正在穿越丛林

At the time, we were crossing through the jungle.

— 伊万的童年 (1962)

你当时也在

You were there too at the time.

— 绝美之城 (2013)

当时的我还是个学生呢

I was still a student back then.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我儿子会发生这个事情就是因为我没有注意到当时就算注意到了…阿文

This happened to my son because I didn’t notice it at the time. Even if I had noticed… Awen

— A Sun (2019)

当时他说只要我放了他这箱钱就属于我

At the time, he said that if I let him go, this box of money would be mine.

— 警察故事 (1985)

因为当时是夜晚

Because it was nighttime then.

— 双重赔偿 (1944)

当时我只想尽力帮你

At the time, I just wanted to do my best to help you.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我依然记得当时纳闷她为何仍然在微笑然后我才意识到她已经死了

I still remember wondering why she was still smiling, and then I realized she was already dead.

— 蝴蝶梦 (1940)

我老婆当时有癌症

My wife had cancer at the time.

— 神秘河 (2003)

她当时是怎么解释的

How did she explain it at the time?

— 坠落的审判 (2023)

当时，我丈夫说不出话来

At that moment, my husband was speechless.

— 镜子 (1975)

我有张当时的照片

I have a photo from that time.

— 关于我母亲的一切 (1999)

即便在当时，殿下

Even back then, Your Highness.

— 豹 (1963)

当时你父亲请我去拿

Back then, your father asked me to pick it up.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

当时我没有高科技配合

Back then, I didn’t have any high-tech equipment to help me.

— 伯纳德行动 (2007)

其实当时我有很多原因

Actually, I had a lot of reasons at the time.

— 一一 (2000)

因为你当时是领袖的情妇

Because you were the leader’s mistress at the time.

— 绝美之城 (2013)

当时国会又一次解散了，总统已经逃跑了

Parliament had been dissolved once again, and the president had already fled.

— 末代皇帝 (1987)

当时的事情，我不是很清楚

I'm not very clear about what happened at the time.

— 铃芽之旅 (2022)

当时我们正演

We were performing at the time.

— 关于我母亲的一切 (1999)

当时街上很安静。

The street was very quiet at the time.

我不记得当时几岁

I don't remember how old I was at the time.

— 黄金三镖客 (1966)